Главная | Новости | В мире | Уральский профессор перевел на русский язык книгу времен заката Римской империи
Новость
Уральский профессор перевел на русский язык книгу времен заката Римской империи
Профессор Уральского госуниверситета Витольд Звиревич впервые перевел на русский язык уникальную книгу «Сатурналии» латинского автора Амвросия Макробия времен заката Римской империи. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС Урал.
На фоне варварских нашествий и всеобщего хаоса в V века нашей эры Макробий кропотливо собирал различные сюжеты античной литературы для своего сына. Благодаря этому «Сатурналии» сохранили множество цитат и фрагментов из навеки утраченных античных манускриптов. Первый в России полный перевод «Сатурналий» с латыни на русский вышел в издательстве Уральского государственного университета. Тираж книги, объемом в 370 страниц составил 300 экземпляров.
Как рассказал директор издательства Алексей Подчиненов, перевод был выполнен по оригинальному изданию «Сатурналий», хранящемуся в отделе редких книг Научной библиотеки УрГУ. По словам Подчиненова, эта книга, изданная около 1,5 тысяч лет назад имеет весьма простой внешний вид в бумажном переплете. Главная ее ценность - содержание. «Сатурналии» написаны в жанре «философского пира» - использование этого сюжета позволяло привлечь читателя описанием застольной беседы ученых мужей. Персонажи «Сатурналий» беседуют за столом о самых разных вопросах - музыке, литературе, ораторском искусстве. Сам Макробий называл свою книгу «запасом знания из закромов учености».
Публиковать отдельные фрагменты перевода «Сатурналий» Витольд Звиревич начал еще в 2005 году. Однако полностью книга вышла только теперь. Одной из наиболее трудных задач было восстановление цитат из других авторов, которые Макробий часто сокращал или перестраивал. Эта обширная переводческая и комментаторская работа, а также словарь имен и названий, позволяют современному читателю без труда понять текст.
Фото www.nlr.ru
Главная новость
|
|
19.04.11 (06:43) Ученые: радиоактивность Фукусимы-1 в 20 раз выше чернобыльской Мощные взрывы на АЭС стали результатом некомпетентных решений. |
Новости
|
16 июня 2010 (12:31) Музей писателей Урала подготовил летнюю программу для детей и их родителей В каждом отделении музея проводятся экскурсии, игры и викторины. |
|
16 июня 2010 (12:20) Новый детсад на Ботанике будет сдан в эксплуатацию в декабре В нем смогут разместиться 12 полностью укомплектованных групп дошколят. |
|
16 июня 2010 (12:13) Свердловские школьники справились с ЕГЭ лучше, чем в прошлом году В сравнении с результатами 2009 года средний балл увеличился, а количество получивших «неуды» сократилось. |
|
16 июня 2010 (12:03) Музыкальный проект «Второе приближение» увидят жители Екатеринбурга Зрителей ожидает смесь фольклора, современной академической музыки и музыкального театра. |
|
16 июня 2010 (11:52) Аркадий Чернецкий поставил задачу закончить монолитные работы на «Чкаловской» до конца года Работы идут с опережением графика. |
|
16 июня 2010 (11:41) Количество жертв беспорядков в Киргизии увеличилось до 187 человек Очевидцы утверждают, что количество погибших превышает три сотни. |
|
16 июня 2010 (11:19) «Стрелялки» будут использоваться в целях военно-патриотического воспитания юного поколения. |
|
|
16 июня 2010 (11:10) Уральский профессор перевел на русский язык книгу времен заката Римской империи «Сатурналии» латинского автора Амвросия Макробия считаются уникальным произведением. |
|
16 июня 2010 (10:52) Бокс: свердловчанин Егор Мехонцев стал двукратным чемпионом Европы После недолгого отдыха спортсмен планирует принять участие в чемпионате России. |
|
16 июня 2010 (10:51) Лучшие медики Екатеринбурга в девятый раз взойдут на «Медицинский Олимп» Обладателям премии вручат статуэтки Асклепия. |