Главная | Новости | В мире | Уральский профессор перевел на русский язык книгу времен заката Римской империи
Новость
Уральский профессор перевел на русский язык книгу времен заката Римской империи
Профессор Уральского госуниверситета Витольд Звиревич впервые перевел на русский язык уникальную книгу «Сатурналии» латинского автора Амвросия Макробия времен заката Римской империи. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС Урал.
На фоне варварских нашествий и всеобщего хаоса в V века нашей эры Макробий кропотливо собирал различные сюжеты античной литературы для своего сына. Благодаря этому «Сатурналии» сохранили множество цитат и фрагментов из навеки утраченных античных манускриптов. Первый в России полный перевод «Сатурналий» с латыни на русский вышел в издательстве Уральского государственного университета. Тираж книги, объемом в 370 страниц составил 300 экземпляров.
Как рассказал директор издательства Алексей Подчиненов, перевод был выполнен по оригинальному изданию «Сатурналий», хранящемуся в отделе редких книг Научной библиотеки УрГУ. По словам Подчиненова, эта книга, изданная около 1,5 тысяч лет назад имеет весьма простой внешний вид в бумажном переплете. Главная ее ценность - содержание. «Сатурналии» написаны в жанре «философского пира» - использование этого сюжета позволяло привлечь читателя описанием застольной беседы ученых мужей. Персонажи «Сатурналий» беседуют за столом о самых разных вопросах - музыке, литературе, ораторском искусстве. Сам Макробий называл свою книгу «запасом знания из закромов учености».
Публиковать отдельные фрагменты перевода «Сатурналий» Витольд Звиревич начал еще в 2005 году. Однако полностью книга вышла только теперь. Одной из наиболее трудных задач было восстановление цитат из других авторов, которые Макробий часто сокращал или перестраивал. Эта обширная переводческая и комментаторская работа, а также словарь имен и названий, позволяют современному читателю без труда понять текст.
Фото www.nlr.ru
Главная новость
|
|
19.04.11 (06:43) Ученые: радиоактивность Фукусимы-1 в 20 раз выше чернобыльской Мощные взрывы на АЭС стали результатом некомпетентных решений. |
Новости
|
30 июня 2010 (12:53) Фотопутешествие по отдаленным уголкам Земли пройдет в Доме Метенкова Экспозиция Станислава Белоглазова расскажет о людях, далеких от фондовых бирж и бутиков. |
|
30 июня 2010 (12:38) Филармония готовится к августовскому музыкальному «марафону» В течение 21-го дня в Екатеринбурге будут проходить часовые концерты из классических шедевров. |
|
30 июня 2010 (12:23) Дмитрий Медведев: государство не пожалеет денег на укрепление вооруженных сил Армия будет снабжаться новой техникой, улучшатся социальные условия военнослужащих. |
|
30 июня 2010 (12:18) Аркадий Чернецкий утвердил дополнительный перечень объектов дорожного ремонта В Екатеринбурге появится новая транзитная магистраль. |
|
30 июня 2010 (12:06) В ЦПКиО состоится Праздник божественных колесниц. |
|
30 июня 2010 (11:51) Владимир Путин: охрана результатов интеллектуальной деятельности в РФ отрегулирована Россия использует лишь то, что официально приобретает. |
|
30 июня 2010 (11:37) О результатах расследования предыдущих неудачных запусков ракеты пока не сообщается. |
|
30 июня 2010 (11:25) Конструкторы заложили повышенные требования к его материалу. |
|
30 июня 2010 (11:06) За медали будут бороться сильнейшие дзюдоисты страны. |
|
30 июня 2010 (10:47) Курс евро вырос на 2,34 копейки. |