Статья
Неблагозвучные названия авто
В последнее время появляются все новые и новые марки автомобилей, а как известно, потребителями этих авто являются не только соотечественники, но и иностранцы. И тут-то и начинаются коллизии. Дело в том, что на родном языке название той или иной марки звучит, как правило, красиво и звучно. Но в переводе на язык экспортера не всегда получается как надо, иногда это звучит просто не красиво, иногда получаются сленговые слова, или мат.
Именно так и получилось с названием японской машины марки Mazda LaPuta, сообщается в недавно открывшемся автожурнале Империя Авто. Казалось бы, красивое название летающего острова из книги Джонатана Свифта «Путешествие Гулливера» придется по вкусу всем, а поди ж ты, в переводе на испанский LaPuta означает ни много ни мало - продажная женщина. Естественно, ни о какой продаже под таким «милым» названием речи не идет. И таких примеров становится не только ни мало, а все больше и больше.
Подобное случилось и с другой маркой японских автомобилей — Mitsubishi Pajero. Японские разработчики хотели угодить потребителям и дали название, исходя из того, что Pajero — изящная аргентинская кошка. Но и тут в переводе на все тот же испанский язык слово приобретает совсем другой смысл. С испанского это слово переводится как уничижительное, подобное русскому «раздолбай», и это еще мягко сказано. Для испаноговорящих потребителей японской фирмой в срочном порядке было присвоено этой марке, красивое уже с испанской точки зрения, название — «Montero».
Еще подобный казус, на этот раз произошедший с американской «General Motors», а именно, с молодежной моделью под, казалось бы, красивым названием — Buick La Cross. Но это в переводе с английского La Cross — популярная красивая американская игра. Американцы были, мягко говоря, немало удивлены, когда узнали, что их соседи — канадцы не разделяют их оптимизма, категорически отказываясь приобретать под таким названием этот автомобиль. А все дело в том, что в переводе с французского языка (на котором говорят в Канаде) La Cross — ни много, ни мало - мастурбирующий подросток.
Или вот еще случай, и опять же японская фирма Nissan и перевод с испанского (ох уж этот испанский!). На этот раз отличилась модель Nissan Moco, дело в том, что на испанском «Moco» — содержимое воспаленного носа. Ну и какому, спрашивается, испанцу захочется проехаться на авто под «благозвучным» названием «козюлька». И таких примеров можно привести еще много.
Статьи
6 октября 2017 Всем тем, кому хочется необычным образом провести собственный досуг, поиграть на популярных в обществе развлечениях, способных не только поднять ваш моральный дух, добавить физических сил, прибавить личной самооценки, а еще и принести определенный доход в семейный бюджет. Все эти и многочисленные прочие возможности, доступны каждому, в современном виртуальном казино Супер Слотс. |
|
25 марта 2014 Большие песчаные пляжи, музеи с уникальными коллекциями, удивительная архитектура и модные вечеринки – это все Тель-Авив. Поездка сюда оставит неизгладимые воспоминания. |
|
17 декабря 2013 Первая в мире сеть 400G WDM будет построена компаниями Huawei и Telefonica Chile Компании Huawei и мобильный оператор Telefonica Chile объединили усилия и намерены уже в заканчивающемся 2013 году создать первую в мире коммерческую мультиплексированную сеть с длинной волны WDM 400G. |
|
29 октября 2012 Современные высотехнологичные города смогут создавать гармоничную систему баланса между природой и производством. |
|
29 октября 2012 Ключевой свидетель по делу крушения Ту-154 под Смоленском повесился Следователи склоняются к версии о самоубийстве. |
|
25 октября 2012 Глава КНДР приказал расстрелять замминистра обороны из миномета - СМИ Ким Чен Ын начал масштабные чистки в армии и партии. |
|
23 октября 2012 История ЭКСПО: 50 лет назад Всемирная выставка состоялась в Сиэтле В наследство от выставки городу досталась 184-метровая «Космическая игла». |
|
23 октября 2012 Итальянские сейсмологи получили 6 лет тюрьмы за неточный прогноз землетрясения Ученые признали подземные толчки безопасными и никого не предупредили о возможной катастрофе. |
|
15 октября 2012 В последние годы Нородом Сианук страдал раком, диабетом и гипертонией. |
|
12 октября 2012 Президент Латвии призвал ввести в школах обязательное изучение русского языка Латыш не может рассчитывать на хорошую должность если не знает русского. |